Tidligere i Black Lightning...
Jeg vil gerne have, at du møder min familie.
Nej, beklager. Det kan jeg ikke.
Jeg har jo ikke sagt hvornår.
Grace?
Teknisk set findes Grace Choi ikke.
Det er en fuldstændig falsk identitet.
Der er meget, hun ikke har fortalt dig.
Vil du stadig finde hende?
Jeg skjulte også meget for hende, Gambi.
Det er en ældgammel teknologi. Bogstaveligt talt skruer og møtrikker.
Todd har knækket kufferten
og ved ikke, hvordan kapslerne virker.
Så Todd fik en ny bil.
Lala!
Jeg tog dit liv for at gøre mit mål til dit mål.
Jeg har brugt en million på dit genoplivningsprogram.
Alle dem, du har slået ihjel, vender tilbage for at hjemsøge dig.
De vil tatovere sig selv på din krop, til der ikke er mere hud tilbage.
HEMMELIGHEDERNES BOG
KAPITEL FIRE ARVESYND
Latavious?
Hvorfor kalder du mig det?
Det hedder jeg ikke mere.
Du kalder jo ikke Muhammad Ali for Cassius Clay. Det er respektløst.
Det var ikke for at være respektløs.
Du overrumplede mig. Jeg troede, du var død.
Jeg har været død. To gange.
Jeg vidste, at du sad og arbejdede, efter at de andre er gået.
For sådan er du.
Jeg troede ikke, du rettede opgaver.
Jeg troede, du var rektor.
Det var jeg også.
Der er ingen, der holder øje med kameraerne.
De optager alting.
Godt.
Hvad vil du?
Godt spørgsmål.
Jeg kom for at tale med dig.
"De, som ikke husker fortiden, er dømt til at gentage den."
De fleste tror, at det var Winston Churchill.
Det er George Santayana.
"Det skete er kun prologen."
Shakespeare. En hyldest til Shakespeare.
Jeg har ikke glemt, hvad du har lært mig.
Men gaden lærte mig også ting.
Jeg har svært ved at forsone mig med min fortid.
Når jeg dør, kommer jeg tilbage, og det gør mine ofre også.
Denne gang sagde en stemme, at jeg havde et regnskab at gøre op.
Og derfor kom du til mig. Vil du slå mig ihjel?
Jeg mangler nogle svar om min fortid. Hvorfor er jeg her?
Og den stemme... Den sagde, at det handler om dig og Earl.
Earl var som en bror for mig.
Og stemmen sendte mig til dig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Så du må have dræbt ham.
Og nu siger du hvorfor.
Længere ned.
Sådan her?
Længere ned.
- Længere ned. - Så så.
Det er ikke en badedragt.
Tak, mor. Det ved jeg godt.
Så skulle det være en bikini.
Nu skal jeg vise dig noget.
Kan du ikke lave den mere sådan her?
Forstår du det?
Jen, du skal jo ikke ligne en popstjerne.
Dragten skal beskytte dig.
For det første, "popstjerne"? Og den der er altså for fed.
- Fed? - Nej.
Du mener forhåbentlig ikke dragten,
for den skal ikke se "fed" ud. Den skal beskytte dig.
Præcis.
Selvfølgelig skal den det,
men jeg behøver vel ikke ofre stil for anvendelighed?
Se, det var bedre. Jeg elsker det stof. Det er pænt.
Ja, det kostede en formue.
Er jeg den eneste, der tager den dragt alvorligt?
Selvfølgelig ikke. Det ved du, jeg gør.
Og jeg er blevet meget bedre til det.
Her.
Kan du huske den?
- Hvad er det? - Det er jeres fars første dragt.
Gik han med den?
Spørg ham om dengang, han var i undertal 20 mod én.
Den dragt holdt ham i live.
Hvorfor bruger han den så ikke mere?
Fordi George Clinton ville have den tilbage.
Meget morsomt.
Faktisk opdagede vi, at dragten gjorde skade på ham.
Den beskyttede ham udenpå,
men skadede ham indefra.
Og derfor skal vi fokusere mindre på dit udseende
og mere på din sikkerhed.
Okay. Jeg har forstået.
Hvorfor tror du, jeg slog Earl ihjel?
Da Earl var her, gik det godt.
Vi var ikke rige, men lykkelige.
Vi lavede lidt ballade, men kun drengestreger.
Da Earl blev myrdet...
Tror du, du får det bedre af at dræbe en anden?
Hvis det er den rigtige, ja.
Slå ham ihjel. Lige her og nu.
Ligesom du nakkede mig og LaWanda. Ingen tvivl, ingen tøven.
Det er for dumt. Lyt ikke til ham.
Hvem kalder du dum?
- Stemmen sagde: "Find svar." - Så find dem.
Han dræbte Earl. Er det ikke nok?
Du snakker, når du burde skyde.
- Gør det ikke. - Hvem snakker du med?
- Hvad? - Hvem taler du med?
Du tror vel, jeg er skør.
Jeg tror, du har gjort slemme ting, og derfor lider du.
- Hold nu kæft! - Slip mig!
Hold nu lige kæft!
Én i brystet, én i hovedet. Så ved man, de er døde.
Jeg kan se, at du lider. Lad mig hjælpe dig.
Hvad?
Jeg kan finde en, som kan hjælpe dig med det, du slås med.
Jeg skal ikke have hjælp!
Gu skal du ej!
- Pløk ham nu! - Hold kæft!
Hold så kæft!
Før jeg slår alle ihjel herinde!
Det eneste, du skal gøre...
...er at fortælle mig, hvad jeg vil vide, ellers dør du.
Mor og onkel Gambi gør mig vanvittig.
Hallo?
- Hvad kigger du på? - Hvad?
Seriøst? Grace igen? Tag nu ud og find hende.
- Jeg har forsøgt. - Så forsøg igen!
Ved du, hvor heldig du er?
Heldig?
Fordi en, jeg troede, jeg var i forhold med, bare forsvandt?
Nej, men du har stadig håb om et forhold.
Mit håb døde med Khalil.
- For pokker, Jen. Det må du ikke sige. - Stop. Sådan er det jo.
Sådan er det for mig.
Find Grace.
Ring lige, så vi kan tale om hende din kvikke datter.
Jeg tror ikke, hun er klar.
Man skulle tro, det var en festkjole, hun skulle vælge.
Ringer du ikke lige eller svarer på mine beskeder?
Jeg har bekymringer nok.
Du siger, at jeg bekymrer mig for meget,
men ring lige, så jeg ved, du er okay.
Wendy Hernandez...
ADGANG BEKRÆFTET
...vindhastighedstest, fase et.
Stille og roligt. Du må ikke overdrive.
Bliver det for voldsomt, skruer vi ned.
Dr. Stewart.
Må jeg lige tale med Dem?
Ja.
Hun er... ikke Deres barn.
Hun skal ikke pylres om.
Jeg behandler hende som et menneske,
hvilket De tydeligvis har glemt.
Ser De...
...nogle mennesker har hunde, som de behandler...
...som familiemedlemmer.
De klæder dem ud i fjollet tøj
og insisterer på, at vi andre behandler dem som relevante samfundsborgere,
men det er de ikke.
De kan dog være nyttige redskaber.
Hunde kan snuse sig frem til narkotika og landminer,
men deres relevans afhænger udelukkende
af deres evne til at kunne bruges.
Hvorfor siger De det?
Jeg kom ikke for at spilde mine følelser på Wendy.
Spilde?
Hun kan ikke opsnuse landminer,
men hun kan gøre andre ting for sin regering og sit land
for at beskytte dets indbyggere.
Det er derfor, hun er her.
Hun er her for at blive stærkere og sundere.
Hun er her for at nå sit fulde potentiale til gavn for os alle sammen.
Wendy kan blive mere revolutionerende end kampvognen og maskingeværet.
Men vi har ingen tid at spilde.
Forstår De, hvad jeg siger?
At De ikke kan lide hunde?
De...
...har en meget skarp forstand, dr. Stewart.
Hun er min patient.
Det er de alle sammen. Uanset hvad, er de mine patienter!
Og jeg nægter at opgive min medmenneskelighed!
Det er rigtig fint.
Jeg har ikke hørt fra Jefferson, men jeg har lagt besked.
Hvad fandt du?
Jeg tjekkede overvågningsbilledet
fra klinikken, som du sendte.
Og?
Der var ikke nok til at jeg kunne få navnet på personen.
Der var alligevel nok til at jeg kunne få 50 navne.
Heldigvis er kun tre af dem her i Freeland.
En af dem er blevet set med Tobias Whales kumpaner.
Bingo.
Hallo? Er du her stadig?
Måske kan det her hjælpe.
Earl var en dygtig elev.
Han vandt fysikkonkurrencer og underviste.
Han vandt også talentkonkurrencen et år. Han sang som en engel.
Selv efter alle de år går der ikke en dag, uden at jeg tænker på ham.
- Jeg troede, at du og Earl ville få... - Få hvad?
Succes.
Det er stadig væk. Du ved mere, end du siger. Du trækker tiden ud.
Det er, fordi han lyver. Se selv, hvor nervøs han er.
Lala har jo lige skudt ham.
- Hvordan døde han? - Det ved jeg ikke.
Du skal ikke lyve. Jeg skyder dig.
Jeg ved, hvor de fandt ham.
Politiet kom ingen vegne.
De kaldte det et bandeopgør.
Hvis eleverne vidste noget, sagde de det ikke.
Det kan jeg godt huske. 100-banden var ikke, hvad den er nu.
De var på vej frem. Tror du, det var dem?
- Ja, det tror jeg. - Hvorfor?
Earl blev chikaneret af 100-banden. Han bad mig om råd.
Og hvad sagde du?
At han skulle gå til politiet.
- Jeg troede, det var okay. - Hvorfor troede du det?
Du ved, hvordan det fungerer her.
Jeg troede, at Black Lightning ville gribe ind.
Men det gjorde han ikke. Og heller ikke dig. Men Earl blev dræbt.
Du har nok ret.
Det var svar nok.
- Jeg har hende. Pløk ham. - Du har sgu ikke nogen.
Hold nu op, mand. Nu stopper I.
Kan vi ikke gå herfra i live
uden at forvolde mere smerte?
- Forsøger du at redde livet? - Nej, jeg vil redde dit.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan dø.
Du skal bruge mere end den pistol for at redde din egen røv.
Det handler ikke om at redde mig.
Du kom for at få svar.
Der er et hul i din hukommelse.
Men du ved, at din fortid er roden til dine problemer.
Jeg har fået de gamle årbøger scannet ind i et digitalt arkiv.
Måske kan det hjælpe på hukommelsen.
- Chef. - God timing.
Jeg har hørt fra en meddeler,
at Todd Green festede med Tobias Whale på Club 100.
Jeg henter ham nu. Du tager med.
Vi har identificeret et lig i en brændt bil.
- Det er Todd Green. - Ja.
Læg dem ind i bevisrummet.
ADGANG NÆGTET
Rodney. Den virker ikke. Jeg får den tjekket.
- Gider du lukke mig ind? - Beklager.
Hvad mener du?
Jeg må ikke lukke dig ind til forsøgspersonen.
Hvad? Hvad snakker du om? Rodney, jeg spurgte dig om noget.
Luk mig ind omgående!
Det går for stærkt! Hun får en aneurisme!
Kan I ikke se det?
Stop! Kan I så stoppe det der!
Få de hænder væk!
Nej, slip mig!
Hvad laver I?
Hendes plejeforældre er døde,
men hun havde en plejebror, et år yngre.
Det er hans seneste adresse.
Hallo? Jeg kan høre nogen derinde.
Eller det kunne jeg.
Jeg er ikke fra politiet.
Jeg vil bare have nogle oplysninger om Grace.
Der er ingen problemer. Håber jeg.
Jeg vil bare høre, om hun er okay...
Hej. Jeg hedder Anissa Pierce.
Jeg er Grace Chois veninde.
Som sagt er jeg...
...ikke ude efter problemer.
Problemerne finder dig, hvis du ikke går.
Hvad?
Er alt okay derinde?
Gå, mens du kan.
Grace! Er du derinde?
Grace? Er du der?
Grace!
Hvem er det?
Earl.
Det er Earl.
Kan du se ham nu?
Kan du huske, hvor han boede?
Inde ved siden af.
Var Earl indblandet i noget? Noget lusket?
Ikke rigtig.
Han solgte stoffer for 100-banden som os andre.
Han var ikke bygget til det.
Han ville ud af det. Jeg gav ham...
- Hvad gav du ham? - Jeg solgte jo også.
Okay?
Jeg ville opad og tjene flere penge.
Han skulle have hjulpet mig.
Og?
Han kunne ikke.
Så jeg passede på ham og gav ham fripas.
Men hvis Earl havde fripas, hvorfor dræbte de ham så?
Det ved du jo godt.
Jeg bad Earl gå til politiet med 100-bandens aktiviteter.
Tobias havde en mand på stationen.
Da han hørte om det, var Earl dødsdømt.
Advarede du ham?
Nej, løbet var kørt.
Det kunne ikke standses.
Når Tobias dødsdømmer nogen, sker det.
Jeg ville ikke lade nogen dræbe Earl.
Hvad skete der så?
Jeg slog ham selv ihjel.
Han var alligevel færdig.
Han ville blive nakket.
Hvorfor hængte du ham i kurven?
Jeg ville ikke være fattig mere.
Jeg måtte vise Tobias, at jeg mente det, og at jeg kunne signalere det.
Du er nødt til at melde dig selv.
Så kom det. Nej.
Jeg vil have hævn over Tobias.
Bagefter er det ligegyldigt.
"Fortiden er altid anstrengt,
men fremtiden er perfekt."
Hvem har sagt det?
Zadie Smith.
Hun har også sagt, at alting sker to gange, indeni og udenpå,
og der er to forskellige fortider.
Undskyld, hr. Pierce.
Tak for alt.
Earl?
- Ja? - Vi har fundet liget af Todd Green.
- Tobias? - Ja.
Det går fremad med det andet, vi talte om.
Har du noget fra indbruddet på klinikken?
Hvis jeg kan isolere det radioaktive materiale,
kan jeg måske identificere, hvad de tog, og muligvis finde det.
Det kan mine folk ikke. Jeg er med.
- Jeg ringer, når jeg har noget. - Ja.
Okay.
Er den færdig?
Hør nu her.
- Jeg er ikke så cool som før... - Det er fint.
Men jeg lyttede til dig og forsøgte at bruge dine idéer.
Så jeg håber...
Er det den?
Du kan ikke lide den.
Jeg tager lige en enkelt selfie.
Nej nej.
Jeg viser den kun til mor, far og Anissa.
Jeg er ikke helt klar.
- Der er nogle detaljer... - Den er flot.
Den er smuk. Bare ét billede.
Det vil jeg helst ikke.
Men så lad mig prøve den.
- Jen... - Kom nu.
Hvordan føles det?
Fedt!
Endnu bedre, hvis jeg må tage et billede.
Det er kun fundamentet.
Den skal ikke se sådan ud.
Koncentrer dig nu bare.
- Det gør jeg også. - Bevæg dig lidt.
Okay. Okay.
Flotte moves. Jeg sagde jo, du var en popstjerne.
Ja. Tjek lige min moonwalk.
Se. Du har ikke set den her. Hov!
Se mig lige.
Gud! Onkel Gambi!
- Jen! - Onkel Gambi, åbn den lige nu! Luk mig ud!
Luk mig ud!
Det er okay. Alt er i orden.
Onkel Gambi, luk mig ud!
Det er okay.
Kom her. Den var ikke færdig. Jeg burde ikke have sagt ja.
Nej, det var min skyld.
Jeg skulle ikke have presset sådan på.
Dragten var ikke færdig.
Kom her.
Hallo? Grace, er du derinde?
Er du okay?
Grace!
Fy for fanden!
Hvad fanden?
Du skulle ikke være kommet.
Jeg leder efter Grace. Grace Choi.
Gå, før det er for sent.
For sent for hvad?
Dig.
Hvor er Grace Choi?
Hvad pokker?
Manden er jo psykopat.
Han stod bare og så på, at hun næsten døde.
Så omtalte han hende som et dyr.
Et dyr?
En hund. Det var mærkeligt.
Han kaldte hende et maskingevær.
Han omtalte Wendy som et våben.
Så jeg får løn for at gøre børnene til våben i en krig.
Du har bare den værste chef.
Jeg gør det ikke.
Jeg kunne ikke redde de andre,
men jeg vil ikke bruges til
at gøre Wendy til et masseødelæggelsesvåben.
Okay.
Nej, undskyld. Det her er en envejssamtale.
Hvordan var din dag?
Eller rettere, hvordan var din dragt?
God.
God? Ikke andet? Skal du ikke sige andet?
Jeg troede, du ville være mere begejstret.
Jeg er begejstret, men jeg lyttede til, hvad I sagde,
og det vigtigste er sikkerheden.
Jeg ved ikke, hvad der går af dig, men jeg er glad.
Nå, der er du. Jeg har forsøgt at få fat i dig.
Havde vi ikke aftalt, at vi skulle give lyd fra os?
Jeg ved det. Jeg ved det. Undskyld. Jeg har haft en slem dag.
Ja, far, vi skal ringe, så mor ikke bliver bekymret.
- Tak, Jennifer. - Det var så lidt.
Gud, jeg har haft en slem dag.
- I gætter aldrig, hvad der skete. - Fandt du Grace?
Ikke rigtig.
Hvad skete der?
Jeg ledte efter hende, men jeg fandt hende ikke.
Er det din vilde historie?
Jeg fandt noget andet.
Hvad fandt du, skat?
Det ved jeg ikke.
Men jeg tænkte på,
hvordan ved man, om nogen er mere besvær, end de er værd?
Bagagen, dramaet. Om det er for meget at gå ind i?
Det kan mor nok svare på.
Jennifer!
Det kan da ikke have været nemt.
Du er normal, og far er...
Far er hvad?
Ligesom os.
I ved, hvad jeg mener. Og derfor elskede jeg Khalil.
Han elskede mig og mine særheder.
Det fortjener vi alle sammen, gør vi ikke?
Jo, det gør vi vel.
Kom her.
Hvorfor nu det?
Bare fordi du er en god søster.
Hvordan har din dag været? Fortæl.
- I dag var slem. - Hvad da?
En tidligere elev var vred og...
Nej, det er lige meget.
Det vigtigste er, at jeg sidder her
med de mennesker, jeg elsker, og som elsker mig
trods mine særheder.
Undskyld, far, men dine historier er lidt lange.
- Ja. - Skål.
- Mit glas er tomt, men skål.
Pizzaen dufter godt, så lad os spise.
- Endelig. - Godt.
Ja.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Hvorfor lader du mig ikke dø?
Du har stadig et arbejde at gøre.
Hvis du vil standse smerten,
hænger den sammen med Jefferson eller en, der hedder Earl.
Earl er død. Jeg husker ikke andet om ham.
Fortiden vil genføde dig, igen og igen,
indtil du får løsnet den knude af smerte.
Må jeg så dø?
Hvorfor fanden smiler du?
Efter viden kommer forløsning.
Og så?
Og så finder du fred.
Fred? Hvad fanden snakker du om?
Hvordan får jeg forløsning?
Det ved du,
når du har løsnet den knude, din smerte har bundet.
Jeg var dygtig i skolen, før jeg mødte Tobias.
Det er længe siden.
Mit liv kunne have været anderledes.
Dit liv? Uden dig havde jeg stadig været i live.
Også mig. Du kan da ikke slå Tobias ihjel.
Du har allerede prøvet uden held.
Flere gange.
Hvor mange gange har Tobias dræbt dig?
To.
Hvis det skal lykkes, må du være klog denne gang.
Du må være skånselsløs. Du må være brutal.
"Du må være brutal."
Tror du, det bliver anderledes
end de andre gange, han har prøvet?
Det er det nødt til.
Nu forstår jeg alt det, Tobias har taget fra mig og Freeland.
Jeg vil redde Freeland.
Det må være min forløsning.
Uanset hvad, slår jeg Tobias ihjel.
Er personerne herinde de eneste, som kender...
...sandheden om Pierce-familien?
Ja. Det kunne ikke være mere hemmeligt.
Feedet fra satellitten findes ikke,
og det gør den unikke satellit heller ikke.
Godt. Lad det forblive sådan.
Javel.
Det var alt.
OPRETTER FORBINDELSE
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve